‫من کارآگاه ریمی سالیوانم
‫پدرم سال 1996 به قتل رسید
‫دیشب...
‫- الو؟ ‫- هی
‫- باهاش حرف زدم ‫- با پدرت؟
‫- بابا؟ ‫- پس داری بهم میگی
‫20 سال دیگه با دخترم همکارم؟
‫نه، فردا میمیری
‫بابام زنده موند، ولی نجات جونش همه چیز رو عوض کرد
‫ما بقایای باتلاق رو شناسایی کردیم
‫متاسفم، ریمی ‫مادرته
‫تحت تعقیب ترین قاتل سریالی نیویورک مادرم رو دزدید
‫حالا هر کاری بکنیم، هرچقدر سعی کنیم کارارو درست کنیم ‫تاریخ عوض میشه
‫اسمت دانیل لورنسه
‫اسم منو از کجا میدونی؟
‫من دوست دخترتم
‫تا حالا تو کوئینز نبودم ‫و تو رو هم نمی شناسم
‫شرمنده
‫تمام چیزی که میخوام برگشتن چیزایی که از دست دادم
‫آنچه در فرکانس گذشت...
‫من همیشه دوستت داشتم،
‫ولی بین ما تموم شد
‫اشکال نداره که بهم زنگ نزدی
‫کایل؟
‫کارمن سولینس
‫4 ماه پیش ربوده شده
‫خیلی راحت شبیه پرونده ی نایت اینگلِ
‫یه بارکش آبی تیره داره
‫یکی از اون روکش های سفید هم پشتش کشیده اس
‫اون حداقل 7بار دیدتش
‫قربانیاشو زیر نظر میگیره
‫از ماشین بیاید بیرون قربان!
‫قربان!
‫واو
‫فکر میکنی چی شده؟
‫50 قدم باهاش فاصله داشتم، استچ
‫50 قدم اونورتر، داشت جولی رو نگاه میکرد،
‫پزشک قانونی میگه که اون جسد
‫حداقل 3 ماه اونجاس
‫تا چند روز دیگه نمیتونیم هویتش رو پیدا کنیم
‫کارمن سولیناس
‫- چطور اینقدر مطمئنی؟ ‫- چون میدونم
‫چون اون موردش بود که منو به این ماشین رسوند
‫پس همه ی اینا به خاطر خودته؟
‫ببین، نایت اینگل فقط مارو به جسد نرسوند
‫بلکه برام یه پیغام فرستاد
‫چون نتونستم بگیرمش داره بهم میخنده
‫میدونی، من رفتم یه پارتی به در نخور، فرانک،
‫ولی تو غر میزنی... ‫اون هیچی نیست
‫- اوه، جداً؟ برامون چی داشته؟ ‫- یه جسد برامون آورده
‫و یه خونواده که
‫بالاخره میتونن به هم برسن،
‫شاید حالشون خوب بشه... ‫ببین، ببین، ببین
‫ما هویت بارکش رو داریم
‫آره، جزء شماره های دزدیه
‫ما میدونیم که قربانی هاش رو تحت نظر میگیره
‫بیمارستانها دوربینهای نظارتی تو پارکینگ هاشون دارن
‫اگه یه پرستارو مد نظر داشته باشه، ‫کی گفته تو ماشینش میمونه؟
‫ما اونو تو شروع عمل شبیه این،
‫تا اشتباه کنه گیرش می اندازیم
‫اونطوری می گیریمش
‫مطمئن نیستم بتونم منتظر بمونم
‫..:: فرکانس ::.. ‫. قسمت ششم .
‫دریافت میکنی؟ سی. کیو در حال تماسه
‫شرمنده، شرمنده ‫متاسفم
‫صدای نفس نفس میاد ‫داشتی می دویدی؟
‫نه، من... خوابیده بودم
‫- نصیحتمو گرفتی؟ ‫- کدوم نصیحت؟
‫که زندگیت رو بکنی
‫داری میپرسی با یه پسرم؟
‫نمیدونم، مگه هستی؟
‫باشه، اگه میخوای منو اذیت کنی، برم
‫باشه داشتم شوخی میکردم
‫گوش کن، اون بارکش رو یادته
‫که ایوا گفت قبل از اینکه مادرش غیبش بزنه دیدتش؟
‫آره، آره، کَمپر آبی
‫آره، اون روز دیدم
‫تو و مادرت تو پارک بودید،
‫و اون داشت شمارو می دید
‫نایت اینگل مامان رو تحت نظارت داشت،
‫و برای 6تا زندگی منو به صلابه میکشی؟
‫شاید نمیخوام به روم بیارم چقدر بد گند زدم، باشه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- تعقیبش کردم و اونهم فرار کرد
‫خب، پلاکش رو دیدی؟ ‫یه شماره ی شهری؟
‫نه، یه بارکش سوخته دارم،
‫اون چیزیه که گیرم اومد، از وقتی که تو خواستی
‫- مهم نیست ‫- چی؟
‫میدونیم اون کجا باید باشه
‫میدونیم اون قربانی هاش تحت نظارت داره، ‫و تا دو روز دیگه،
‫اون آماندا بالدوین رو میدزده
‫پس داری میگی مواظب اون باشم؟
‫دارم میگم یه تیم لعنتی رو باید بزاری مواظبش باشه
‫و آره، از اون به عنوان یه طعمه استفاده کن ‫اونطوری میتونیم بگیریمش
‫ما؟ اوه، نه
‫منظورت منم ‫اونطوری بگیرمش
‫ببین، یه همسایه داشته با سگش قدم میزده
‫نیمه شب آماندا رو دیده
‫گزارش شده اون فردا صبحش ساعت 6 گم شده
‫معنیش اینه که تا 36 ساعت دیگه اون در امانه
‫نایت اینگل مجبور بعضی اوقات اونجا آفتابی بشه
‫اونطوری میگیریمش
‫فکر میکنم ما باید به آماندا بگیم ‫بزاریم خودش تصمیم بگیره
‫به خودت جرات نده الان منو عصبی کنی
‫تو اونگارو میکنی، و همه چیز عوض میشه
‫نایت اینگل ناپدید میشه، ‫و ما هم تقلا میکنیم
‫تا قربانی بعدیش رو نجات بدیم، ‫چه اتفاقی برای مامان میافته
‫کی، و چطوری تو فکر میکنی آماندا حس میکنه
‫به عنوان یه طعمه برای یه قاتل سریالی استفاده شده، ریمی؟
‫بعد از اینکه زندگیش رو نجات دادیم، ‫خیلی سپاسگذارم میشه
‫تخم مرغ میخوری؟
‫میدونی این چیه؟
‫نمی دونم
‫منم نمیدونم
‫یه وسیله به در بخور تو این کشوهات نداری
‫یه آدم عاقل باید وسایل آشپزخونه بخره
‫به گمونم نباید امروز صبح میومدم اینجا؟
‫بد تعبیر کردم؟
‫نه، تو مشکلی نداری ‫دیشب...
‫عالی
‫من یه مشکلاتی داشتم
‫فقط تخم مرغن
‫منم کارم دیر شده
‫ماشینت رو تو ایستگاه گذاشتی
‫میخوای برسونمت؟
‫با مترو میرم
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫شرمنده ام ‫من...
‫- این یه شوخیه؟ ‫- نه
‫نه، قسم میخورم دنبالت نمیکردم
‫معمولاً از مترو استفاده نمیکنم
‫آره، خب، من استفاده میکنم ‫هر روز صبح
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫به قسمت باور داری؟
‫ببخشید؟
‫مثل یه کارایی که باید انجام بشن
‫زیاد بهش ورود نکردم
‫نمیتونم کمکت کنم ولی حس میکنم مثل
‫اینه که ما این ارتباط رو داشتیم
‫هر دوی ما یه مشروب فروشی رو بنا به یه دلایلی دوست داریم
‫پف فیل؟ ‫لاور بوی؟
‫تقریباً انگار هم دیگه رو از یه زندگی دیگه میشناسیم
‫خیلی عجیبه؟
‫آره، عجیبه
‫خیلی خب، برگرد، برگرد
‫وایستا
‫دیدی؟ اونجا
‫اون بارکش ‫اون هم آماندا
‫آره، دیدمش، ‫و تقریباً یه عالمه پرستار دیگه رو هم دیدم
‫اون یه مرکز درمانیه، پس چرا مخصوصاً دنبال اون باشیم؟
‫چون ما بارکش نایت اینگل رو شناسایی کردیم
‫بیرون کلینیکی که اون هر ده شیفت کاری 8 ساعته رو کار میکرده
‫برای حکم دادن به یه تیم کافی نیست
‫اون همه چیزیه که داریم، استچ
‫من یه بارکش سوخته دارم، من کالبد شکافی دارم
‫که هنوز اعلام نتیجه نکرده
‫همه ی چیزی که داریم درست اینجاس
‫من دوربین های مراقبتی همه ی بیمارستانهای توی شهر رو دارم
‫ساعتها رو دیدنشون وقت گذاشتم، ‫و دارم بهت میگم،
‫اون آماندا رو تعقیب میکرده، ‫همونطوری که گاف رو بهت گفتم
‫همون راهی که یه بررسی سابقه
‫از مربی بیس بال ریمی کردی؟
‫میخوای بی خیالش بشی؟
‫نه
‫حالا، مطمئنی این بارکشیه که
‫جولی رو میپائیده؟
‫آره
‫خیلی خب، بهت 2 تا ماشین و 24 ساعت وقت میدم
‫- خیلی خب ‫- بعلاوه، یکی دیگه رو هم میزاریم مراقب جولی باشه
‫تا بدونیم در امانه
‫کارآگاه سالیوان، میدونید ایوا سولیناس ربوده شدن خودش ‫توسط نایت اینگل رو جعل کرده
‫اتهام مقابله با اون رو براش پرونده درست کردید؟
‫سوالتون به دادستان ناحیه مربوطه
‫چه حسی داره وقتی میدونید قاتل مادرتون هنوز آزاده؟
‫ما تمام وقتمون رو برای دستگیری نایت اینگل گذاشتیم
‫تا عدالت رو برای تمام قربانیهاش به اجرا بزاریم
‫خب به محض اینکه خواست خود شیرینی کنه، ‫ازت میخوام از اطلاعات استفاده کنی
‫الان رفتن سر کار دیگه ‫به هر حال مایک میتونه از کسای دیگه استفاده کنه
‫اطراف خیلی زیاده که برن
‫میدونی چقدر خبر تا الان داشته
‫ایوا سولیناس ‫"دختر مرده" فرار کرده؟
‫گذشته از این، این یارو در خواست کارآگاه سالیوان رو کرده
‫- من؟ ‫- آها
‫- صبر کن، اون جنوبیه؟ ‫- زندگیش رو صرف قتل کرده
‫رانندگی زیبایی میشه ‫روزت رو میگیره
‫در باز شه!
‫خب، آقای پیرس
‫میتونی کارل صدام کنی
‫باشه، کارل
‫بگو چرا میخوای باهام صحبت کنی
‫فکر کنم میدونی، کارآگاه
‫منو تو اخبار دیدی؟
‫چون میدونی من میتونم یه جوابایی برات داشته باشم
‫منظورت در مورد قاتل نایت اینگل؟
‫در موردش
‫در مورد مادرت
‫چیرو میتونی بهم بگی؟
‫من یه دوست ویژه دارم
‫کی؟
‫من
‫باشه
‫- من با خودم صحبت کردم ‫- مهیجه
‫در آینده
‫چیزیه که که بهش علاقه داری؟
‫میتونی با آینده صحبت کنی؟
‫اِهِم
‫چطور؟
‫فیزیک کوآنتوم رو بلدی؟
‫یه کم از محل کارم دوره
‫زمان بیکرانه
‫حقیقتِ
‫گذشته، حال، آینده،
‫همش یکمرتبه به وجود اومد
‫یه لیوان آب میخوای؟ ‫رنگت پریده
‫نه، ممنون
‫فیزیکدانهای کوآنتومی چقدر بر این باور عقیده دارن؟
‫یه دوزاری
‫من میخواستم اثباتش کنم
‫20 سال وقت منو گرفت،
‫ولی من دستگاه ارتباطیم رو ساختم
‫یه دستگاه ارتباطی؟
‫پس ازم انتظار داری چطور با آینده حرف زده باشم؟
‫پس چرا به خودت نگفتی
‫چطوری زندان نیافتی؟
‫نگرفتی
‫خود آینده ام کسیه که منو اینجا انداخته
‫- چطور؟ ‫- چمن زار
‫بیشتر از اون در واقع
‫استیو فیش من هیچوقت علفهاش رو نمیزد
‫هیچوقت تمیز نمیکرد
‫هیچوقت برگ هارو جمع نمیکرد
‫داری در مورد چی صحبت میکنی؟
‫چرا نمیگیری؟
‫من یه خیر خواهم
‫یه گروه محافظتی واقعاً لازمه؟
‫اون فقط تشریفاتیه، جولز
‫استچ اصرار داشت، و من راستش، ‫صادقانه بگم، چیش اذیتت میکنه؟
‫اوه خدای من، میخوای بیشتر فراموشکار بشی، فرانک؟
‫هی، این اشتباه من نبوده
‫من رفتم...
‫ریمی وقتی میخواد بیاد خونه،
‫و اون رو میبینه
‫هی، فرانک، سخت تلاش کردم تا ازش مراقبت کنم،
‫و نزاشتم بفهمه ترسیدم،
‫و اونجا یه موجود خبیث وجود داره که دام برای پرستارا میندازه
‫- درک میکنم... ‫- اون 8 سالشه
‫میدونم چند سالشه، جولز
‫نباید اینطوری نگران چیزها بشه
‫حتی نگرانی هاشو نمیدونی؟
‫فقط بزار اینو درست کنم، لطفاً
‫خب، چیزیه که همیشه میگی
‫ببین، من شبها رو میگیرم
‫اونطوری فقط باباشه
‫میدونی، زیاد معامله ی بزرگی نیست ‫از امشب شروع میکنم
‫باشه، پس همه ی اینها به خاطر
‫به خاطر جدایی مونه، ‫و ... و یه زندگی داشتن...
‫هی، نمیخوام بیام اینجا، باشه؟
‫من امشب قرار دارم
‫- تو قرار میزاری؟ ‫- آره، ما جدا شدیم، فرانک
‫- برای چی، دو هفته؟ ‫- رسماً
‫هر دومون میدونیم خیلی بیشتر از اینهاس
‫فقط فراموشش کن، کنسلش میکنم
‫پس فرقی نداره چه بیای چه نیای
‫برام مهم نیست
‫من تو خواب یه آمریکایی زندگی میکردم
‫متصدی بودم، اشتیاق داشتم،
‫تو اتاقی بودم که تِد سخنگوی من توش بود
‫ولی اون یه چیز رو نداشتم...
‫اون یه چیز که اونهارو مطلع میکرد
‫و بعد چی؟ ‫من کردم
‫سالها طول کشید، ‫هر فرصت مطالعاتی ممکن،
‫ولی من تونستم بین زمان ارتباط برقرار کنم
‫و اولین چیزی که من آینده بهم گفت چی بود؟
‫تو میتونی جایزه ی نوبل ببری؟
‫نه
‫استیو فیش من آدم خوبی نیست
‫آدمی که کشتی؟
‫تا حالا در مورد انجام سهم خودت برای بن بست شنیدی؟
‫یه شاخه رو میبری،
‫یکی دیگه دوباره در میاد
‫یه بار دیگه، بگو داری در مورد چی صحبت میکنی؟
‫دارم در مورد اینکه چرا استیو فیش من رو کشتم حرف میزنم
‫خوب، چه جور آدمی
‫به چمنزارش اهمیت نمیده؟
‫آدمی که به خیلی چیزا اهمیت نمیده
‫کسی که اهمیت نمیده اگه بعد از ساعت کاریش
‫خیلی زیادی عرق بخوره،
‫و بعد میره میشینه پشت رل ماشین
‫و یه گروه بچه رو جلوی حیاط خونه اش قتل عام میکنه
‫6 تا بچه ی بیگناه قرار بود به خاطر اون بمیرن
‫و برای همین بود من کشتمش
‫ماشینت بهت گفت بکشیش؟
‫من به خودم گفتم
‫فکر میکنی من این بار مسئولیت رو می خواستم ؟
‫دانستن آینده ای که هیچکی نمیدونه؟
‫سعی کردم از سرش بپرونم
‫زیر درش خبرکن AA گذاشتم
‫انبار آب جوهاش رو دزدیدم
‫هیچی کار نداد
‫شاید یه ساعت به تعویق انداخت،
‫یه ماه، یا حتی یه سال
‫ولی تو یه شاخه رو میبری، یکی دیگه در میاد،
‫و تو هر احتمالی،
‫خود آینده ی من گزارش داد
‫که استیو فیش من در حالت مستی رانندگی کرد
‫و بچه های بیگناه مردن
‫چیه؟
‫گرفتی
‫میدونم میکنی
‫برای همینه میتونیم با هم کار کنیم
‫خبر نایت اینگل من کو؟
‫من یه ساعت که اینجام، ‫تو بهم هیچ چیزی
‫ندادی که بتونم استفاده کنم
‫چون دستگاه ارتباطیم رو ندارم
‫داری وقت من رو هدر میدی
‫خیلی خوب، رفیق، بریم
‫فقط اجازه ی دسترسی من رو به ارتباط دهنده ام بده
‫میتونم کمکت کنم زندگی هارو نجات بدی
‫فقط بهم دسترسی بده، خواهی دید
‫اطلاعات داریم که نشون میده هدف ما
‫میخواد تا 24 ساعت آینده گیر بیافته
‫میدونیم نایت اینگل برای قربانی هاش کمین میکنه
‫پس حالا با مراقبت از اون دختر شروع میکنیم،
‫امیدوارم اونطوری بگیریمش
‫میگی پیداش کردیم ‫وظیفه امون اینجا چیه؟
‫دستگیرش کنیم
‫روانی که اون همه زن رو کشته و دفن کرده
‫واقعاً مهمه چه اتفاقی براش میافته؟
‫دستگیرش میکنیم، روشنه؟
‫خیلی خب، راه بیافتیم
‫هی، سالیوان، یه لحظه؟
‫- یه تیم دارم که داره راه میافته ‫- 30 ثانیه، 30 ثانیه
‫لیتل جی پر ارزشمون که مرده؟
‫فقط میخواستم بگم که محصولاتش دوباره به خیابونا اومده
‫فکر کردم تو باید یه چیزی بدونی
‫چرا باید بدونم؟ دیگه سیرک من نیست
‫منظورم اینه که، میدونم وقتی جاسوس بودی ‫چقدر به خانواده ی راکی نزدیک بودی
‫منظورت وقتیه که نقش بازی میکردم؟
‫دوره ای که بودی، آره
‫فقط میخواستم بهت خبر بدم
‫شاید بتونی همون کاری که، میدونی،
‫دوستای ظاهریت کردن بکنی
‫هر دومون میدونیم زمان خطرناکی برای معامله ی مواد کس دیگه اس
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق شماره و نام خود را بگذارید
‫هی
‫یه چیزایی شنیدم باید بهم زنگ بزنی
‫هی، پسر، تو...
‫تا حالا به این فکر کردی با کسی حرف بزنی؟
‫هان؟
‫منظورت روان پزشک بخش بود؟
‫آره، از زمان ترفیع اتفاقای عجیبی افتاده
‫یا فقط میتونی به چک کردن تلفنت ادامه بدی
‫ببین، پسر، میدونم بیرون اومدن از نقش خیلی سخته
‫ممکنه هنوز سرت
‫بیشتر از اون چیزی که فکر کنی تو اون دنیا باشه
‫برای همینه که همش دارم بهت میگم، پسر
‫اون روزهای بیماری رو بریز بره
‫وقت بگیر تا چیزارو برای خودت روشن کنی
‫نگرانیت رو به موقع گفتی
‫به موقع
‫خب، به موقع اشاره کردم که خانواده ات رو از دست ندی
‫اگه هنوز سرت تو نقش بازی کردنت باشه ‫نمیتونی چیزارو برای خودت روشن کنی
‫میشه تمرکزمون رو بزاریم رو دستگیری این روانی، باشه؟
‫اونطوری میتونم خانواده ام رو برگردونم
‫مگر اینکه بخوای بشینی اینجا و کل شب موهای همدیگه رو ببافیم
‫اطلس1، مورد از موقعیت خارج شد
‫به سمت شرق خیابان هِستر و مات
‫به سمت شما میاد اطلس 2
‫لباس آبی، ژاکت مشکی، ‫بالا تنه ی سفید
‫خیلی خب، مورد تو دیدمونه
‫الان داره به سمت مات و هاستر میره،
‫به سمت جنوب مات
‫هی
‫اونو ببین
‫یه مظنون 60 کیلویی با 160 قد تو دید ماست که سوشرت مشکی داره
‫الان داره به سمت جنوب مات میره، پشت مورد
‫داره به سمت شما خیابون کانال میاد
‫اطلس 1، دریافت کردی؟
‫اطلس1، در خیابان کانال ‫مورد در دید نیست
‫- کسی میبینتش؟ ‫- کسی
‫تو دید دارتش؟ هیچکی؟
‫- زود باش ‫- خیلی خب، ما الان میایم اونجا
‫پلیس نیویورک!
‫مشکلی نیست
‫- سالیوان ‫- چیه؟
‫صبر کن
‫یارو سی دی های غیر مجاز میفروشه
‫یکبار دیگه، ‫واقعاً در این مورد متاسفیم
‫ما خبر دار شدیم که نایت اینگل
‫این حوالیه، و پسرِ
‫که اومد پیشت ظاهرش با اون یکی بود
‫و تو هم شنل پوشیدی و مارو بیشتر حساس کرد
‫آره، آره، آره، نه، البته
‫اجازه بدید یه سوال بپرسم
‫اخیراً متوجه شخص مظنونی این اطراف شدید؟
‫من تو یه درمانگاه زنان کار میکنم
‫روزهای زیادی نیست که من چیزی نداشته باشم:
‫دیوونه ها، آشوبگرها، یا معترض ها
‫چی... من در معرض خطرم؟
‫صادقانه بگم، الان هر پرستاری تو این شهر در معرض خطر
‫ولی ما داریم اینجا وظیفه امون رو انجام میدیم،
‫پس اگه حس میکنید اینطوری امنتره، ‫یکی رو بزاریم مراقبتون باشه
‫- با شما ستوان ‫- باشه؟
‫چطوره من شیفت اول باشم؟
‫چطوره من پوشش بدم؟
‫برو خونه
‫کمی استراحت کن
‫میخوای بگی من متقلبم؟
‫دارم میگم انسان دوستیت بیشتر شبیه ترور سلطنتیه
‫استیو فیش من یه دستور جلوگیری در مقابل شما داشته
‫شما یه تاریخچه ی آزار همسایه ها رو دارید،
‫از جمله ریختن یه سطل از مدفوع سگ
‫جلوی درب منزل یکی بوده
‫درست بعد از اینکه اونها مدفوع رو ریختن تو سطل زباله ی من
‫- یکی از همسایه ها رو کور کردی ‫- باشه
‫اون یارو از آینده گفت
‫اون یه وظیفه ی کامل بود...
‫ساخت دستگاهم تو زندان؟
‫یه سال وقت میبره تا وسایل دستگاه رو فروشگاه بیاره
‫خندیدن به هر نگهبان احمقی،
‫تمیز کردن توالتها،
‫توجه به کلاسهای مدیریت عصبانی ‫با یه دیوونه ی قاتل
‫الو؟
‫ولی بعد، یک روز...
‫اون اونجا بود
‫الو؟
‫میتونی لذتی که من حس کردم رو تصور کنی
‫حتی تو زندان،
‫میخوام خیراندیشیم دوباره مورد قضاوت قرار بگیره
‫و بعد ‫اون خرابش کرد
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫وقتی نبودی داشتم فنی خودمو امتحان میکردم
‫کار نمیکنه
‫فکر کردی شاید خیلی احمقی بشنوی؟
‫برای تو
‫باشه
‫قبول
‫بهم بگو چطور کار میکنه
‫منو به کارگاه دستگاه ببر
‫- نشونت میدم ‫- نه
‫برام شرح بده، میخوام دقیقاً بدونم چیکار میکردی
‫جداً شک دارم بتونی درک کنی
‫باشه
‫بهم خودکار و دفترچه ات رو بده
‫یه درخت؟
‫اوه، دارم بهت نسخه ی ساده میدم
‫خب...
‫زندگی مثل این درخته
‫همیشه به سمت بالا با شاخه های زیاد رشد میکنه
‫حالا... نایت اینگل رو در نظر بگیر
‫این درختشه
‫این شاخه قربانی بعدیشه
‫حالا، میتونیم شاخه رو قطع کنیم
‫ولی بعد یکی دیگه همونجا رشد میکنه
‫و اون قربانی یه شاخه ی زائد روی درخت میشه
‫داری میگی یه نفر نمیتونه آینده رو تغییر بده؟
‫البته که میتونی
‫باید تنه رو قطع کنی
‫دستگاه ارتباطی من رو برام بیار
‫میتونم بهت نشون بدم کجا و کی
‫نایت اینگل ضربه میزنه
‫میتونم کمک کنم ردش رو بگیری، ‫و همه اینها بره پی کارش
‫برای همینه اینکارو میکنی، مگه نه؟
‫چیکار؟
‫خیر اندیشیت برای زمین زدن نایت اینگل
‫برای انتقام مادرت
‫مامانم؟
‫جداً؟
‫اینطوری گول میزنی؟
‫با دستخوش کردن ضعف مردم بهشون فشار میاری؟
‫- نگهبان؟ ‫- نه، نه، ببین...
‫- کارمون اینجا تموم شد ‫- این یه چیز واقعیه
‫دوباره اتفاق میافته و این بار،
‫تقصیر توئه!
‫کارل گفت دوباره اتفاق میافته
‫شاید منظورش دزدیدن آماندا بوده
‫هنوز نشون میده بعد از نیمه شب دزدیه شده
‫واقعاً فکر میکنی این یارو میتونه چیزی که ‫سال 1996 اتفاق افتاده رو پیش بینی کنه؟
‫نمیدونم ‫دارم با تو حرف میزنم مگه نه؟
‫کی میاد بگه تنها کسیه که میتونه اینکارو بکنه؟
‫شاید کارل دیوونه باشه، شاید استاد دغل بازی باشه،
‫ولی... انگار میتونه
‫فهمیدم مادرت برای چی میگفت تو نگرانی
‫اون گفت؟
‫آره، فکر میکنه همه ی اینها تورو خراب میکنه
‫شاید کرده
‫میشه توضیح بدی چرا من اطراف میخوابم
‫- شوخی میکنم ‫- خیلی بامزه بود
‫بین منو تو، ‫مادرت کسیه که غصه میخوره
‫اگه میتونستم خیلی راحتترش میکردم
‫بهش میگفتم که الان حالت خوبه، میدونی؟
‫فقط باشه؟
‫جداً ریم
‫بهت افتخار میکنم بچه جون
‫ممنون
‫تصمیم گرفتم به آماندا بگم
‫چی؟ ‫ما هنوز 4 ساعت وقت داریم
‫قبل از اینکه هر خطری بیاد سراغش، ‫بعد داری بهم میگی
‫که یکی از ماها بیرون خونه اش پارک کردیم
‫من هیچ شانسی رو این یکی ندارم
‫تو یه فرصت عالی داری که آینده رو تغییر بدی
‫- و میخوای همه چیز رو حتی بدترش کنی ‫- یا نکنم
‫منظورم اینه که، ما نمیدونیم، و این داره واقعاً ‫الان اذیت میکنه
‫این باعث میشه من یه پلیس بد بشم
‫فقط یه پسر که سی دی های غیر مجاز میفروخت گرفتیم
‫برای همینه با کارل صحبت کردم
‫دارم سعی میکنم تا این رو درست کنم
‫میبینی ریمی؟ ‫داره تو رو هم خراب میکنه
‫ما پلیسیم، درسته؟ ‫و هر پلیس خوبی میدونه
‫که اگه یه قربانی تا 4 ساعت دیگه میمیره،
‫ما نمیشینیم کنار و در مورد انشعابات صحبت کنیم
‫ما براشون اون بیرون رو جهنم میکنیم
‫اگه الان هر اتفاقی برای آماندا بیافته ، من...
‫نمیتونم با خودم کنار بیام
‫مامانم چی؟
‫من استخوانهاش رو روی یه تخته سنگ دیدم
‫- اون حقیقت منه ‫- ریمی، بهت قول میدم
‫اگه دوباره اینقدر نزدیک نشدیم و نتونیم بگیریمش
‫هر دوی شمارو هر جا که خواستی میبرم
‫داری اشتباه میکنی
‫متاسفم، ریمی
‫دارم اشتباه میکنم
‫خب این اطلاعات تازه ان؟
‫ما تو حوزه دوباره بهش نگاه انداختیم،
‫و بهمون نشون میده که تو ممکنه هدف باشی
‫- نایت اینگل؟ ‫- درست میشه، باشه؟
‫خیلی وقت داری که تا باهاش کنار بیای
‫حالا، جایی رو داری که بتونی بمونی؟
‫خونه ی مادرم
‫فکرکنم باید برم خونه ی دوست پسرم، یا...
‫باشه، چرا فقط... ‫چرا نمیری وسایلت رو جمع کنی
‫برای دو یا سه روز بسه، و... ‫و تو ماشین تصمیم میگریم، باشه؟
‫اینجام تا تو در امان باشی
‫آماندا، کس دیگه ای اینجاس؟
‫- حیوون خونگی داری؟ ‫- نه، مشکل چیه؟
‫باشه، ببین چیا ازت میخوام که انجام بدی
‫ماشین من کنار پیاده روئه
‫بدون معطلی میدوئی، میری داخل، ‫درارو میبندی، میری سراغ رادیو
‫با 911 تماس میگیری
‫فکر میکنی میتونی انجام بدی؟
‫خیلی خب، الان باید بری، برو
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫پس هیچی ندیدی؟
‫کفشهاشو دیدم
‫اونجا تنهات گذاشت ‫سعی نکرد...
‫منو بکشه؟
‫منهم برام سواله
‫شاید فقط خیلی خوشش میاد منو عصبی کنه، میدونی؟
‫پوزه امو بماله زمین
‫پزشکی قانونی جواب کیف پول رو داد؟
‫هیچی گیرمون نیومد
‫پول و کارت شناسایی هنوز سر جاشه
‫غافلگیر نشدم
‫میدونی، فذرانکلی، بر میگردی اونجا،
‫آماندا رو از هر چیز مریضی که
‫نایت اینگل با اون زنها کرد نجات میدی؟
‫فکر میکنم الان تو پوزه ی منو مالیدی
‫ببین، پسر، من... ‫خوشحالم اون حالش خوبه
‫میدونی، ولی چیزی رو برای من عوض نکرده، منظورم اینه که...
‫چشمام رو می بندم، من... ‫هنوز میبینم
‫که جولز رو دزدیده، میدونی؟
‫هی، هی، بی خیال، پسر
‫ببین، هیچی اونو ندزدیده
‫بعضی اوقات به جاهایی میرسه که حس میکنم باختم
‫میدونی، همه ی کاری که میخوام بکنم محافظت از اونه، و نمیدونم...
‫نمیدونم که میتونم
‫خیلی خب، پس برای همینه داری فعالیت میکنی....
‫و منهم فکر میکنم زمان نقش بازی کردنت
‫که تو رو به این روز انداخته
‫حق با توئه
‫منظورم اینه که، یه مقدار همینطوره، به هر حال
‫وقتی جاسوس بودم...
‫یکی بود، باشه؟
‫هنوز تو ذهنم اونطور که فکر میکردم از بین نرفته
‫اوه، پسر
‫آرزو داشتم این حرف رو بهم نمیزدی
‫تو پرسیدی
‫ببین، گرفتم
‫همونقدر که تو در مورد از دست دادن جولی نگرانی
‫این بلا سرش میاره نه نایت اینگل
‫پس هر کار احمقانه ای کردی... یا هر کسی...
‫بهتره تمومش کنی
‫در باز شه!
‫میدونی نظر من در مورد این موضوع چیه؟
‫من با آینده حرف زدم ‫من ذهنارو که نمی خونم
‫فکر میکنم تو منو یه هدف آسون دیدی
‫من گزارشات رو چک کردم
‫میدونم بقیه رو هم تلاش کردی قانع کنی...
‫پلیسها، قاضی ها،
‫هر کسی که یه نفرو از دست داده باشه
‫رو قبرش نماز میخونی
‫هیچ نظری نداری
‫که چه شرطی رو من رو برنده میشی
‫منظورم اینه که، میدونستی مادرمو نایت اینگل کشته
‫نمیدونستی
‫من به کاری که گفتی میتونی بکنی علاقه دارم
‫دستگاه مکاتبه ی منو میاری؟
‫حتی سعی نکردی... هر دو مون میدونیم کار نمیکنه
‫کار زندگیت کاملاً شکست خورده
‫ولی برای پذیرفتن خیلی دردناک بوده،
‫پس تو داستان جعلیت رو ساختی
‫خودت رو متقاعد کردی که دنبال عدالتی
‫چون اگه نباشی، پس چی هستی؟
‫فقط یه پروفسور محو شده ای که بدون اصلاً ‫هیچ دلیلی مردم رو کشته
‫و هنوز بر میگردی
‫اشتباه میکنی
‫در چه مورد؟
‫دوباره اتفاق نمی افته
‫ما تمومش کردیم
‫هنوز اتفاق میافته
‫دوباره اتفاق میافته
‫دوباره و دوباره
‫کی دوباره اتفاق میافته؟
‫دستگاه ارتباطی منو بیار، ‫بهت نشون میدم چطوری جلوش...
‫جلوی چی؟
‫دردت رو
‫یه ساعت وقت داری
‫همش همین
‫ما با هم دیگه کارای عجیبی خواهیم کرد
‫سالیوان صحبت میکنه
‫فکر میکردم اون تو هند زندگی میکنه
‫دوست پسرش گفت 3 ماه پیش برگشته
‫مطمئنی منتظر ستوان رینا نمی مونی؟
‫چرا باید منتظر کسی باشم؟
‫ ...برای گرفتن نایت اینگل، ‫ و عدالت رو برای قربانی هاش اجرا میکنیم
‫ ما ساعتها برای دستگیری نایت اینگل کار میکنیم
‫ و عدالت رو برای قربانی هاش اجرا میکنیم
‫ ما ساعتها برای دستگیری نایت اینگل کار میکنیم
‫ و عدالت رو برای قربانی هاش اجرا میکنیم
‫ ما ساعتها برای دستگیری نایت اینگل کار میکنیم
‫ و عدالت رو برای قربانی هاش اجرا میکنیم
‫ ما ساعتها برای دستگیری نایت اینگل کار میکنیم
‫ و عدالت رو برای قربانی هاش اجرا میکنیم
‫ ما ساعتها برای دستگیری نایت اینگل کار میکنیم
‫ و عدالت رو برای قربانی هاش اجرا میکنیم
‫ ما ساعتها برای دستگیری نایت اینگل کار میکنیم
‫ و عدالت رو برای قربانی هاش اجرا میکنیم
‫میدونی، پدرت دو دهه پیش این زن رو از دست ‫نایت اینگل نجات داد
‫خیلی خوشحالم اینجا نیست این صحنه رو ببینه، ‫چون این...
‫پسر
‫شاخه ها دوباره در میان
‫با عقل جور در نمیاد
‫چرا 20 سال بعد؟
‫اون تا الان تو هند زندگی میکرده
‫میدونی، پدرت
‫فکر میکرد نایت اینگل برایش پیام میفرسته
‫اون زمان برای حرفش ارزش قائل نشدم
‫منظورت چیه؟
‫صحنه های طراحی شده برای ساختن یه موضوع
‫انگیزه اش اینطوری بود که چطوری پدرت ببینه
‫چون نتوسنت بکیرتش
‫منم نمیتونم بگیرمش
‫همه اش دوباره چیزای یه جور
‫تا حالا چیزی از همسایه ها دستگیرت نشد؟
‫نمیدونم
‫دارم فکر میکنم اون رو یه چیز دیگه اس، به هر حال
‫ ما ساعتها برای دستگیری نایت اینگل کار میکنیم
‫ و عدالت رو برای قربانی هاش اجرا میکنیم
‫نظری داری این چیه؟
‫فکر نمیکنم یادداشت خودکشی باشه
‫به محض اینکه فهمیدی چیه خبرم کن
‫چیزی پیدا کردی، خبرم میکنی؟
‫- باشه، البته ‫- باشه، حالا یه شوخیه
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫من؟ اوه، من... اونجا کار میکنم
‫شما؟
‫من دارم اینجا کار میکنم
‫یه پلیسم
‫در واقع یه کارآگاهم
‫حتی جزء اولین حدس هامم نبود
‫تعقیب کننده دومین انتخابم بود
‫ازم پرسیدی به سرنوشت اعتقاد دارم
‫آره، سرنوشت، قسمت ‫هر چی دوست داری بهش بگی
‫فکر میکنم واقعاً هیچوقت قبل این یه دلیل هم نداشتم
‫اسم من ریمیِ
‫ریمی سالیوان
‫اگه حتی خواستی تا رو یه هدف با هم کار کنیم،
‫من تو خیابون 21 ام کار میکنم
‫دانیل
‫دانیل لورنس
‫میدونم
‫هی، انیشتین
‫صدای زنگ رو شنیدی ‫کارگاه تعطیله
‫لعنت بهت
‫باید تنه رو قطع کرد
‫تو ازم سو استفاده کردی
‫نگهبان میگه با اون یارو یه گوشت گاو داشتی
‫فکر میکردی غذایی که انبار کرده سلولت رو بد بو کرده
‫نیاز داشتی که به اون اختراعت دسترسی داشته باشی ‫پس با خود تقلبیت صحبت کردی،
‫و متقاعد شدی که بکشیش
‫من ازت استفاده نکردم
‫من همه ی قصد های نایت اینگل رو ‫از خود آینده ام پرسیدم
‫بعد از اینکه در مورد آقای ساندرز پرسیدم
‫کی بود، به هر حال،
‫در مورد شلیک تو یه مشروب فروشی،
‫یه خانواده ی 5 نفره رو میکشه
‫اون تو زندگی خودش بوده
‫- امکان آزادی نداشته ‫- در مورد یه تونل چیزی شنیدی؟
‫می تونم کمکت کنم که پیداش کنی اگه فقط ...
‫که اجازه بدم از دستگاهت استفاده کنی؟
‫اونها جمعش کردن، کارل
‫شرمنده، دیگه خیر خواهی بیشتری لازم نیست
‫ببین، تو باهوشی ‫کارارو میدونی
‫میتونی کمکم کنی بفهمم
‫ما ممکنه حتی با هم کارا عجیبی بکنیم
‫اگه تو فقط لطفاً
‫دیوونه بازی هات رو کنار بزاری کارل
‫یه لیوان آب میخوای؟
‫رنگت پریده
‫خداحافظ کارل
‫چطور ممکنه آماندا بمیره؟ ‫من تازه دیدمش
‫شرمنده
‫یه چیزی که واقعاً فکر میکردم درستش کردم
‫اون یه زندگی عالی و مرفه رو به خاطر تو داشته
‫تو یه درمانگاه تو هند کار میکرده
‫- خانواده و دوستهاش رو داشته... ‫- نه، حق با تو بود
‫هر بار فکر میکنم به یکی کمک کردم، اونها فقط...
‫فقط به مرگ ختم میشن
‫اشتباه تو نیست
‫همونطور که کارل گفت
‫آماندا فقط یه شاخه از درخت نایت اینگل بود
‫مهم نبود تو نجاتش بدی یا من
‫پس حتی اگه مامانت رو نجات بدیم...
‫تا وقتی نکشتش دست بر نمیداره
‫مگر اینکه تنه رو قطع کنیم
‫چی؟
‫تو باید نایت اینگل رو بکشی
‫بی خیال، ریمی
‫میدونم ما... ما باید نایت اینگل رو دستگیر کنیم، ولی...
‫- اون تنها راهشه ‫- نه، من یه پلیسم، ریم
‫یه قاتل نیستم، باشه؟ ‫ما... ما می گیریمش،
‫برای باقی عمرش میندازیم زندان، ‫این طور کار میکنیم
‫و 10 سال بعد از الان، ‫به صورت فنی میاد بیرون
‫شاخه ها در میان
‫تو باید تنه رو قطع کنی
‫- اینطوری کار میکنه ‫- درست نیست
‫اگه ما اینکارو بکنیم، ‫آماندا زنده میمونه
‫مامان زنده میمونه
‫این خط آخره
‫بازه
‫- هی ‫- هی
‫پزشکی قانونی بعد از اینکه رفتی این بسته رو فرستاد
‫اونها هیچی نتونستن پیدا کنن
‫آره، غافلگیر نشدم
‫هی، پسر،
‫من قبلاً از حدم خارج شدم
‫- میدونی، من کیم که قضاوت کنم، درسته؟ ‫- نه پسر، حق با تو بود
‫- من احمق بودم ‫- خیلی خب، پس
‫خب، زود باش، ‫بریم یه چیزی بخوریم
‫اوه، آره، میخوام، من باید... ‫باید امشب مراقب خونه باشم
‫- خیلی خب، داداش ‫- خیلی خب، پسر
‫آه
‫- دفعه ی بعد ‫- خیلی خب، خبرت میکنم
‫ریمی برای فروش کیک اینا رو پخته
‫واو، چی شده؟
- Untranslated Line -
‫من خوبم، چیزی نیست، خوبم
‫مجبور نیستی این بیرون باشی، میدونی
‫اوه، میدونم، باید باشم
‫منظورم اینه که، فقط... ‫شیفت کاریمه، پس...
‫واو، واقعاً خیلی خوبن
‫- اون اینارو درست کرده؟ ‫- راست میگی؟
‫- اِهم ‫- فقط مراقب پوست تخم مرغا باش
‫اوه، آره
‫وقتی گفتم برام مهم نیست اینجا باشی منظوری نداشتم
‫میخوام اینجا باشی
‫پس هر چی میتونی این شیفت رو بردار
‫خب، مشکلی نیست ‫میدونی، من مشکلی ندارم
‫نه، من واقعاً میخوام
‫وقتی تو باشی حس امنیت بیشتری دارم
‫باشه
‫پس میکنم
‫متنفرم از اینکه بترسم
‫ولی میترسم
‫هی
‫بیا اینجا
‫مشکلی نیست، خیلی خب؟
‫اجازه نمیدم اتفاقی براتون بیافته
‫برای تو و ریمز
‫باشه؟
‫بیا ریمی رو یه بوس شب آبدار بکن، باشه؟
‫میام
‫اوه، استن این رو برامون خریده
‫من...
‫شرمنده، باید بهش میگفتم که ما از هم جدا شدیم
‫اوه،نه ‫مشکلی نیست
‫میام
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫ تو زیاد غذا نمیخوری ‫ "کایل"
‫ اگه خواستی دسر بخوری، زنگ بزن
‫ شما با دانیل لورنس، پناهگاه معماری تماس گرفتید
‫ من پیش میزم نیستم یا اینکه سر کاری هستم، ‫ پس لطفاً پیغام بگذارید
‫ به سلامت
- Untranslated Line -